1
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,673
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,302
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,689
<i>ja kui leiate need,</i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
 [relvast tulistamine]

11
00:03:52,524 --> 00:03:54,609
  Sul on
  kõik, mida vajate?

12
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
Noh, naudi lõunasööki.

13
00:04:16,172 --> 00:04:18,675
 Sulle anti aega.

14
00:04:18,717 --> 00:04:22,095
Ma ütlesin neile.
Ma ei maksa.

15
00:04:22,137 --> 00:04:23,888
 See on alles algus.

16
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
 Kopsulõug ütleb
 maksad nagu kõik teised.

17
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
 Homme kell 2:00
 me tuleme tagasi.

18
00:04:29,686 --> 00:04:34,566
 Igal teisipäeval pärast
 ütleb kopsulõug
 maksad 1000 dollarit.

19
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
 Kui te ei saa
 endale ihukaitsjat lubada
 24 tundi ööpäevas,

20
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
 ära helista politseisse.

21
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
 [oigab]

22
00:04:48,747 --> 00:04:50,623
 Isa, kas sinuga on kõik korras?

23
00:04:50,665 --> 00:04:52,334
 Jah.

24
00:04:52,375 --> 00:04:55,754
Kuid meie partnerid,
  nad ei kavatse
  üldse selline.

25
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
 Olge nüüd valmis,
 poisid.

26
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
 See võib olla
 tuhandetes.

27
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
Või kui kahju
kas see on halb,
pead hakkavad veerema.

28
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
 Ma ei suuda uskuda
 nad tegid seda.

29
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
  Nad purustasid meie restorani.

30
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
  Või mis sellest üle jääb.
  Heidame pilgu peale.

31
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
 Keegi istus meie mütsi peal,
 kaaslased,

32
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
 ja nad tegid
 suur viga.

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,745
 Nägu, vaata seda kõike.
 Me saame iga senti tagasi.

34
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Sam.

35
00:05:29,913 --> 00:05:32,040
 See on Hannibal.

36
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
 Oh ei. Vaata seda.

37
00:05:35,085 --> 00:05:38,004
Kõik see Waterfordi kristall
 Ma laenasin
 Universaalne esilinastus

38
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Sheratoni hotellis.

39
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
 (B.A.)
 Sa ei laenanud midagi.

40
00:05:40,965 --> 00:05:42,884
 Sa varastasid selle
 umbes kolm-neli aastat tagasi.

41
00:05:42,926 --> 00:05:45,887
 Vaesed inimesed pidasid pidu
 oma filmi tähistamiseks.

42
00:05:45,929 --> 00:05:48,765
 Nüüd peavad nad lõpetama
 juues šampanjat
 pabertopsidest välja.

43
00:05:48,807 --> 00:05:51,226
 Tahtsin lihtsalt teha
 midagi ilusat Samile.

44
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
 Mis, kas sa tahtsid teda
 selle koha avamiseks

45
00:05:53,103 --> 00:05:55,021
plasttopsidega
ja pabertaldrikud?

46
00:05:55,063 --> 00:05:58,692
 Mack Murdock oli väsinud
 plasttopsidest
 ja pabertaldrikud,

47
00:05:58,733 --> 00:06:01,069
ja tuhmiste silmadega laiad
 kollaste hammastega.

48
00:06:01,111 --> 00:06:04,030
  See reis Hiinalinna
  oli nagu sõit
  neoonhobusel.

49
00:06:04,072 --> 00:06:07,367
  Kuumad helid,
  rasva lõhn
  talle otsa sõitmas.

50
00:06:07,409 --> 00:06:11,329
 Ja talle meenus Sam Yeng
 ja sel ööl Saigonis

51
00:06:11,371 --> 00:06:14,916
kui tema ja A-meeskond
sumpasid keldris
Sami majast,

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,752
  ja raketituli
  puhus seintesse augud,

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
 ja see oli kõrbenud
 tema mällu.

54
00:06:20,213 --> 00:06:22,132
 Mis see loll on
 räägid praegu?

55
00:06:22,173 --> 00:06:25,093
  Sa ei tunne seda ära?
  See on halb Philip Marlowe.

56
00:06:25,135 --> 00:06:27,887
Ma arvan, et Murdock on olnud
 vaatab liiga palju
 Humphrey Bogarti filmid.

57
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
  Jah, sina--sina--sina--sina
  ütle neile, näomees.

58
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
Sina ütle neile.

59
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
 Tule sa.
 A-meeskond on tulnud.

60
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
Aitäh, Hannibal.

61
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
 Oleme sulle nii palju võlgu,
 vanamees.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
 Sellepärast me siin olemegi.

63
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
 päike,
 on sul kõik korras?

64
00:06:42,152 --> 00:06:43,194
 Miks mitte
 maha istuda?

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
 Tänan teid.

66
00:06:44,779 --> 00:06:47,449
 Me kaotame
 restoran, ma arvan.

67
00:06:47,490 --> 00:06:50,201
  Me ei maksa
  kaitseraha
  kopsu lõuale,

68
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
nii nad tulid
ja tulistas meie restorani üles.

69
00:06:52,328 --> 00:06:55,790
 Helistasin sellepärast
 Mul pole kedagi teist
Ma võin usaldada.

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
 Kui ma helistan politseisse,
 nad tapavad meid.

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
 Sa tegid õigesti, Sam.

72
00:06:59,878 --> 00:07:02,797
 Jah, nad isegi tulistasid
 Facemani petetud kristall.

73
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
 Midagi ei jäänud.

74
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
 Noh, me panime teid kokku
 selles kohas

75
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
 sest me võlgnesime sulle
 väga palju.

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,180
 Võlg on tasutud.
 Ma poleks pidanud helistama.

77
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
  Isegi mitte A-meeskond
  suudab võidelda kopsulõuaga.

78
00:07:13,141 --> 00:07:15,935
 Ära nüüd raamatut tee
 selle kohta, Sam.

79
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
 ma mõtlen
 kui nad kõnnivad kahel jalal
 ja nad hingavad õhku,

80
00:07:18,897 --> 00:07:22,108
 nad söövad mustust
 ja nad teevad kana
 nagu kõik teisedki.

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,486
Kopsu lõug
on Hiina tangid.

82
00:07:24,527 --> 00:07:26,905
 Nad kontrollivad kõike
 Hiinalinnas.

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
 Tank? Mõtlesin, et tangid
 olid nendel päevadel seltskonnaklubid.

84
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
 Mitte kopsulõug.

85
00:07:31,743 --> 00:07:33,995
 Need tulid Hiinast
 umbes aasta tagasi

86
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
  ja nad on
  nagu vanad tangid.

87
00:07:35,789 --> 00:07:38,917
Kui keegi neid trotsib,
nad ei peatu,

88
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
 kuni need on välja võetud
 kogu karistus.

89
00:07:42,045 --> 00:07:44,839
 Noh, kopsulõug
 astus just A-koondisesse.

90
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Nüüd, kus need poisid teevad
veeda aega, Sam?

91
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
  Sa ei tohi minna,
  Hannibal.

92
00:07:48,885 --> 00:07:51,137
 Oh, neid on liiga palju
 neist kõikjal ümberringi.

93
00:07:51,179 --> 00:07:53,098
Kõik relvastatud
  ja kõik tapjad.

94
00:07:53,139 --> 00:07:54,182
 Isa--

95
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
 Tommy Chen,
 tema poiss-sõber,

96
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
  on praegu kopsulõuas.

97
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
 Temast on saanud
 üks neist.

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
  Ta oli nendega
  kes selle koha täna hävitas.

99
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
  Nad sundisid teda liituma.

100
00:08:04,067 --> 00:08:07,112
Kui ta seda ei teinud,
neil oleks olnud
tappis oma vanemad.

101
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
 Olgu, Sam.

102
00:08:09,406 --> 00:08:11,282
 Nüüd, kus teha
 need poisid veedavad aega?

103
00:08:11,324 --> 00:08:12,909
  Kaks kvartalit edasi,

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,911
 kontoris
 pesu kohal.

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,329
 Aga sa ei saa kunagi sisse,

106
00:08:16,371 --> 00:08:18,873
sest neil on mehed
valvamas igal pool.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
  Ära kunagi ütle iial,
  vana sõber.

108
00:08:21,001 --> 00:08:23,753
Tulge, poisid, lähme
 tõmba selle kassi saba.

109
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
  (Hannibal)
  Sam ütles
  Lung Chini peakorter

110
00:08:31,886 --> 00:08:33,263
  on vaid paar kvartalit
  siin all.

111
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Oh, jah? Suurepärane.

112
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
 Eeldusel, et jõuame sinna

113
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
  ilma sisse jooksmata
  üks Lung Chini omadest
  teetõkked.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
Juhul
sa ei olnud märganud,
Hannibal,

115
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
meil on rohkem silmi
kui autokoorem
Idaho spuds.

116
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Tal on õigus,
Hannibal.

117
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
 Midagi suurt
 hakkab siia alla minema.

118
00:08:46,401 --> 00:08:48,069
 Ära muretse.
 Teeme lihtsalt head,

119
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
 aeglane, süütu väike sõit
mööda tänavat.

120
00:08:50,363 --> 00:08:51,448
 (Murdock)
 Muidugi olime.

121
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
 Aga kuskil ümberringi
 see pagoodi tehas

122
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
 midagi sulgub
 minu sees praegu.

123
00:08:56,453 --> 00:08:58,079
  (Murdock)
  Midagi suuremat.

124
00:08:58,121 --> 00:09:00,206
  Midagi ehk
  me ei leiaks.

125
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
 Aga midagi, mis oli
 heliseb palju gonge

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
 minu soolestiku ühest otsast
 teisele.

127
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
Kui sa vait ei jää,
Murdock, ma helistan
sinu gong igaveseks!

128
00:09:07,464 --> 00:09:09,841
 (Murdock)
 Ükskõik kui palju odekolonni
 Ma pritsisin sellele,

129
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
 sa ei saanud põgeneda
 ühest faktist:

130
00:09:11,885 --> 00:09:15,513
 kogu see hull kappar
seadis Mack Murdocki,

131
00:09:15,555 --> 00:09:18,183
 rajal
 Malta lehmast.

132
00:09:18,224 --> 00:09:19,309
[nuigab]

133
00:09:19,351 --> 00:09:20,518
 [hajutamine]

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,020
 Ma ütlesin, et ole vait, loll.

135
00:09:22,062 --> 00:09:24,230
Sa ei ole Mack Murdock.
Sa oled lihtsalt hull.

136
00:09:24,272 --> 00:09:26,483
 Ja nüüdsest
 sa ei ütle sõnagi,
 said aru?

137
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
 Salvestage see, poisid.

138
00:09:28,443 --> 00:09:31,404
 Lung Chini peakorter
 peaks olema
 lihtsalt siin kvartalis.

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,079
  Teine lugu
  sinu paremal pool.

140
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
 sain aru.

141
00:09:40,288 --> 00:09:41,206
  [kaamera klõpsab]

142
00:09:41,247 --> 00:09:42,332
 [sarve hääl]

143
00:09:42,374 --> 00:09:44,250
 Vasakpoolne ukseava.

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
  [kaamera klõpsab]

145
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
 (Hannibal)
 Päris hea väike võlukunst,
 ah?

146
00:09:51,383 --> 00:09:52,967
 No vaata seda.

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
[kaamera klõpsab]

148
00:09:56,012 --> 00:09:58,223
 (Hannibal)
 Igal nurgal auto.

149
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
 (Nägu)
 Tõenäoliselt kannab
 ka palju terast.

150
00:10:00,350 --> 00:10:03,019
 jah,
 võite sellele panustada.

151
00:10:03,061 --> 00:10:05,438
 Tahaks ikka sisse minna
 ja nõuda oma raha tagasi?

152
00:10:05,480 --> 00:10:07,148
 Lähme
 nurga taga.

153
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
 Vaadake, mida meie sõbrad teevad
 kui muudame suunda.

154
00:10:09,359 --> 00:10:11,569
 Ei, oota natuke.
 Oota natuke.
 Vaadake seda, poisid.

155
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
  [kaamera klõpsab]

156
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
  [rehvid krigisevad]

157
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
  Sulle meeldib võtta
  pilte, sõber?

158
00:10:34,676 --> 00:10:36,928
 Hei, see vanamees
 limusiinis

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
 ilus peab olema
 suur juust, ah?

160
00:10:38,263 --> 00:10:39,305
  Teie politseinikud?

161
00:10:39,347 --> 00:10:40,682
Tere, Jack,
 sul on suur suu,

162
00:10:40,724 --> 00:10:42,350
ja sa küsid'
palju küsimusi.

163
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
  Ja sa oled kohmakas
  koos vastustega.

164
00:10:44,352 --> 00:10:47,022
  Sa unustasid mulle öelda
  kes see vanamees
  kalmistul auto on.

165
00:10:47,063 --> 00:10:48,440
Lükka minema, Jack.

166
00:10:48,481 --> 00:10:51,026
Hei, puidust käepidemed
sobitada plastikvööga.

167
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
Tore, ah, Face?

168
00:10:52,360 --> 00:10:53,695
 Väga moodne ansambel.

169
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Kui olete läbi
naljadega,

170
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
 sa peaksid
 lihtsalt tõmmake siit minema.

171
00:10:57,240 --> 00:10:59,451
 Just siis, kui me olime
 hakkab läbi saama.

172
00:10:59,492 --> 00:11:02,662
Noh, said
päris kena blokk siin.

173
00:11:10,253 --> 00:11:12,047
 Sõbralik mees.

174
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
 Tere, Hannibal,
see võtab armee
 sellesse kohta pääseda, mees.

175
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
 Või plaan.

176
00:11:16,092 --> 00:11:18,303
 Tule nüüd.
 Saime kohtumise kell 2:00.

177
00:11:48,124 --> 00:11:50,627
 Kus tüüp on
 kes seda kohta juhib?

178
00:11:50,669 --> 00:11:53,171
 Ta on väljas. Kas ma saan sind aidata?

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,173
Tulime koguma
mis tuleb.

180
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Oh. Kollektsioonid
on taga.

181
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
 Mine ümber selja.

182
00:11:59,386 --> 00:12:00,553
 [püstol löök]

183
00:12:00,595 --> 00:12:02,722
  Ära saa targaks
  minuga, härra.

184
00:12:04,140 --> 00:12:06,351
 Nüüd, kui sa oleksid võtnud
 vaev vaadata,

185
00:12:06,393 --> 00:12:10,438
  sa leiaksid selle
  Mul on kaheksa-ringiline 9 mm
  osutas sulle,

186
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
laua all.

187
00:12:11,690 --> 00:12:13,316
 Nüüd on küsimus selles,

188
00:12:13,358 --> 00:12:16,528
milline meist
saab kõige hullemini haiget
kui avame tule?

189
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
 Lase käia.
 Proovi seda, nõme.

190
00:12:21,324 --> 00:12:22,450
Tere, B.A.

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
  Mis see on?

192
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
 Noh,
 kust ma tulen,

193
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
 me kutsume seda
 uste lukustamine

194
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
rämpspallide peale

195
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
ja laudade pööramine.

196
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
 Põnev, ah?

197
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
 Kus on Sam Yeng?
 Ta võlgneb mulle raha.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,134
  Ta on oma deltaplaanil.

199
00:12:39,175 --> 00:12:41,094
  Ta võttis pere kaasa.

200
00:12:41,136 --> 00:12:44,347
Face, maksa sellele lihapeale
mida me talle võlgneme, eks?

201
00:12:44,389 --> 00:12:46,141
Oh, uh,
jah, õige.

202
00:12:50,186 --> 00:12:51,354
[kumisemine]

203
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
  [irisemine]

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
[irisemine]

205
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
 Üks, kaks, kolm!
  Üks, kaks, kolm!

206
00:13:25,388 --> 00:13:27,849
 (Murdock)
Kopsulõua poisid
 valgus üle linoleumi

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,684
 nagu kuuspakk
 murtud lubadustest.

208
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
 (B.A.)
 Hannibal, kas sa
 käskida sellel lollil vait olla?

209
00:13:31,728 --> 00:13:32,771
 Ütle talle...

210
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
[räägib hiina keelt]

211
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
  Nägu, sa unustasid
  et pulber sinna sisse panna.

212
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
  Jah, ma tean.

213
00:13:38,651 --> 00:13:41,363
 Mida me siis edasi teeme,
 kolonel?

214
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
 B.A., vaata, kas need
 sobivad Pontiac väljapoole.

215
00:13:44,199 --> 00:13:48,328
 Kui nad seda teevad, on see meie pass
 Lung Chini peakorterisse.

216
00:13:48,370 --> 00:13:51,289
 Hannibal, sa tõesti usud
 kas nad ostavad meid tangid?

217
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
 Nad ei pea meid ostma.

218
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Kõik, mida nad tegema peavad, on rentida.

219
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
 [jooks kokku]

220
00:14:16,856 --> 00:14:18,233
 (Hannibal)
 Kas sa oled Tommy Chen?

221
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
  kes sa oled?

222
00:14:19,401 --> 00:14:21,569
  Tommy,
  nad on mu sõbrad.

223
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
  Sa pead meid aitama.

224
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
 See pole võimalik.

225
00:14:24,656 --> 00:14:26,574
See on võimalik.

226
00:14:26,616 --> 00:14:30,495
 Nägu, too välisuks.
 Murdock, tule tagasi.

227
00:14:30,537 --> 00:14:32,789
 See ristmik
 Lung Chini peakorteri poolt,

228
00:14:32,831 --> 00:14:34,290
  on relvastatud laager.

229
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
Nüüd ma tean, et ei ole
nii kogu aeg,

230
00:14:36,543 --> 00:14:38,503
 nii et ma mõtlen välja midagi suuremat
 toimub.

231
00:14:38,545 --> 00:14:40,296
  Kas sa ütled meile
  mis see on?

232
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
  Ma ei räägi politseinikega.
  Kuidas saab neid siia tuua?

233
00:14:42,841 --> 00:14:45,218
Ei, nad ei ole politseinikud.

234
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
  Sa pead mind usaldama, Tommy.

235
00:14:46,720 --> 00:14:47,887
(Hannibal)
Me teame

236
00:14:47,929 --> 00:14:49,973
sa ei tahtnud liituda
kopsulõug, Tommy.

237
00:14:50,015 --> 00:14:51,683
  Aitame teid.

238
00:14:51,725 --> 00:14:54,310
 Võib-olla saame isegi hakkama
 et saaksite kokku saada.

239
00:14:54,352 --> 00:14:55,562
 Aga mu inimesed?

240
00:14:55,603 --> 00:14:56,980
 Nad saavad olema
 suures ohus.

241
00:14:57,022 --> 00:14:58,773
 Kui olete mures,
 sulgege see koht.

242
00:14:58,815 --> 00:14:59,899
Võtke puhkust
nendega.

243
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
 Selleks ajaks, kui sa tagasi jõuad,

244
00:15:01,901 --> 00:15:04,279
  saame kogu
  naabruskond
  hoides lõuga püsti.

245
00:15:04,320 --> 00:15:07,032
 See on parim, mida teha saame,
 aga sa pead meiega poolel teel kohtuma.

246
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
 Vaata, ma tean
seda pole palju,

247
00:15:08,908 --> 00:15:11,494
 aga see on palju parem
 kui seda klubi lubada
 sa oled sees

248
00:15:11,536 --> 00:15:12,871
 kõndida kogu oma elu.

249
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
  Palun, Tommy.

250
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
Seal on mees
nimega Chris Thomas,

251
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
 tuleb kell 4:00
 naftatankeril.

252
00:15:22,339 --> 00:15:25,467
 Kai 54,
 dokkide juures.

253
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
 Ta on mafiooso
 mis saadeti välja
 10 aastat tagasi.

254
00:15:28,011 --> 00:15:30,305
  (Hannibal)
  Kõlab nagu
  tal hakkab koduigatsus, B.A.,

255
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
 ja tahab tagasi saada
 ärisse sisse.

256
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
 Ma ei tea midagi
 tema kohta.

257
00:15:33,600 --> 00:15:35,810
 Kõik, mida ma tean, on
 Kopsulõug annab talle
 uus identiteet,

258
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
uued paberid, kõik.

259
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
  Nad hiilivad teda
  tagasi maal,

260
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
 ta laseb neil joosta
 tema LA narkooperatsioon.

261
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
  See on mis
  Wan Chu rääkis meile.

262
00:15:42,817 --> 00:15:44,069
  See on kokkulepe.

263
00:15:44,110 --> 00:15:46,404
 Sellest on palju abi, Tommy.

264
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
 Nüüd kuule,
 ole tark, kao.

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,450
Kui see kõik on läbi,

266
00:15:50,492 --> 00:15:53,661
 sina ja päike
 on palju rääkida,
 ja me oleme sulle ühe võlgu.

267
00:15:54,954 --> 00:15:56,790
 (Tommy)
 Võib-olla jään sulle võlgu.

268
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
  (Hannibal)
  Nägu.

269
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
 (Murdock)
 Nimetage seda fikseerimiseks,

270
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
 aga Malta lehm
 mind kummitas,

271
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
 selle salapärane moo
 viipas mulle,

272
00:16:09,928 --> 00:16:12,806
 nagu lõhn
odava tantsusaali perenaise kohta.

273
00:16:12,847 --> 00:16:14,766
 Võta rahulikult, Murdock.
 Oleme peaaegu kohal.

274
00:16:33,952 --> 00:16:35,495
Kas sa said aru?

275
00:16:37,372 --> 00:16:38,873
(B.A.)
Ei. Sa said aru, nõme.

276
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
  (Nägu)
  Tere, Hannibal.

277
00:17:07,610 --> 00:17:10,572
 Ma tahan meestega rääkida
 saadate täna välja.

278
00:17:12,699 --> 00:17:16,494
 Nad on siin
 juhiste saamiseks
 20 minuti pärast, Wan Chu.

279
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Kui see õnnestub, Ling,

280
00:17:18,538 --> 00:17:20,999
teie poegade tulevik
kindlustatakse.

281
00:17:21,041 --> 00:17:22,417
 (Hannibal)
 Keegi ei liiguta!

282
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
  Tagasi minema.

283
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
 (Nägu)
 Käed laual.

284
00:17:24,711 --> 00:17:26,087
  Kuidas sul läks
  siia sisse saada?

285
00:17:26,129 --> 00:17:29,174
 Ma tean üht meest
 kellel olid mõned piletid
 ta ei kasutanud.

286
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Kuidas sa julged rikkuda
 linnus
 kopsu lõuast?

287
00:17:33,720 --> 00:17:35,805
 Sa lahkusid
 su garaažiuks lahti, sõber.

288
00:17:35,847 --> 00:17:38,850
 Nüüd näeme, kas tuled üles
 oma rahakastiga.

289
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
 Rahakast?

290
00:17:40,226 --> 00:17:43,021
  Oeh. Mida?
  kes sa oled?

291
00:17:43,063 --> 00:17:45,690
 (Hannibal)
 Kuldse sõbrad
 Pagoda restoran,

292
00:17:45,732 --> 00:17:48,818
 siia koguma
 mida võlgnete kahjutasu eest.

293
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
 Lisaks remondikulud,
 üldine kuritarvitamine,

294
00:17:52,072 --> 00:17:53,823
 see teeb umbes 11 000 dollarit.

295
00:17:53,865 --> 00:17:56,034
 ma soovitan
 sa köhid raha välja,

296
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
 sest kui me vihaseks saame,

297
00:17:58,119 --> 00:18:00,580
 me oleme nagu pullid
 Hiina poes.

298
00:18:14,052 --> 00:18:17,597
[räägib hiina keelt]

299
00:18:17,639 --> 00:18:20,183
Ütle neile, et nad relvad maha viskaksid
 ja tagasi vastu põõsast.

300
00:18:20,225 --> 00:18:21,935
  [räägib hiina keelt]

301
00:18:25,105 --> 00:18:26,648
 [räägib hiina keelt]

302
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
 Vaatame raha.

303
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
 [räägib hiina keelt]

304
00:18:51,089 --> 00:18:53,800
1000 dollari pangatähti.
Peab olema 200 000 dollarit
siin.

305
00:18:53,842 --> 00:18:55,760
 Me lihtsalt võtame selle kõik,
 praeguseks.

306
00:18:55,802 --> 00:18:58,596
 Kui midagi üle jääb
 pärast remonti
 kuldne pagood,

307
00:18:58,638 --> 00:19:01,683
 ja maksan kõigile inimestele tagasi
 sa oled varastanud
 siinkandis,

308
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
 siis, uh,
 me saadame selle teile tagasi.

309
00:19:03,143 --> 00:19:06,688
  Miinus muidugi a, uh,
  tagasihoidlik tasu meie teenuste eest.

310
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
  ma mõtlen
see pole nii, et me oleksime röövlid.

311
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
 (B.A.)
 Nüüd
 siin on uus seadus, nõme.

312
00:19:10,108 --> 00:19:11,776
 Me sulgeme teid.

313
00:19:11,818 --> 00:19:13,111
 [irvitab]

314
00:19:13,153 --> 00:19:14,195
 Millise volitusega?

315
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
 Sul pole valikut, sõber.

316
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
 Me kaome, ilmume uuesti.

317
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
 Sa ei saa kunagi teada
 millal järgmiseks lööme.

318
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Murdock.

319
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Nüüd

320
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
me tahame sind
ja kogu teie tiik

321
00:19:28,960 --> 00:19:30,712
 Pekingi pardid

322
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
 sellest naabruskonnast välja
 homme kella kaheks.

323
00:19:35,175 --> 00:19:37,969
 Ja sõber,
 Ma ei pea silmas 2:05.

324
00:19:45,185 --> 00:19:46,269
  [paugutamine]

325
00:19:46,311 --> 00:19:47,562
[räägib hiina keelt]

326
00:20:52,794 --> 00:20:54,879
  Meil on kaks eesmärki
  täna õhtul:

327
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
 Number üks
on tagada ohutu kohalejõudmine

328
00:20:59,426 --> 00:21:01,720
 hr Thomasest
 sellesse riiki.

329
00:21:03,346 --> 00:21:06,891
 Te kõik olete olnud
 selle ülesande täitmiseks juhendatud.

330
00:21:06,933 --> 00:21:08,768
 Edasi läheb sujuvalt.

331
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
 Eesmärk number kaks

332
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
 on kättemaks solvangu eest

333
00:21:15,984 --> 00:21:18,945
  peale toodud
  kopsulõug täna.

334
00:21:18,987 --> 00:21:22,824
  Restoran Golden Pagoda
  tuleb hävitada,

335
00:21:22,866 --> 00:21:25,618
 samuti kõik inimesed
 kellele see kuulub.

336
00:21:25,660 --> 00:21:27,954
 Kui selline oht meile
 jääb vastuseta,

337
00:21:28,955 --> 00:21:31,082
 me kaotame näo,

338
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
 ja hr Thomas
 ei lase meil hakkama saada

339
00:21:33,793 --> 00:21:36,421
 tema narkoäri
 selles linnas.

340
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
Ja ta olekski
loll nii teha.

341
00:21:40,717 --> 00:21:43,386
 Sul on oma töö.
 Tooge edu tagasi.

342
00:21:51,436 --> 00:21:54,397
 (Murdock)
 Udu oli sama paks
 liinikaitsja kaelana,

343
00:21:54,439 --> 00:21:56,941
 ja kuu
 ei rääkinud palju,
 lihtsalt vaatan.

344
00:21:56,983 --> 00:21:58,777
 Mida iganes võib juhtuda
 sellisel õhtul.

345
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
  Või äkki mitte midagi.

346
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
 Palun öelge sellele lollile
 on päev, pole öö.

347
00:22:02,697 --> 00:22:05,158
 Murdock, käes on päev.
 Tee märge.

348
00:22:05,200 --> 00:22:06,826
  Nüüd
  nad kõik on seal.

349
00:22:06,868 --> 00:22:09,788
 Kui suudame Thomase kinni püüda
 kopsu lõuaga,
 me purustame nende mulli.

350
00:22:09,829 --> 00:22:11,790
 Aga saab olema
 natuke raske
 sinna jõuda,

351
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
eriti kuna
 see on laialt avatud ruumid.

352
00:22:13,875 --> 00:22:17,128
  Aitaks küll
  kui valvurid olid silmitsi
  teises suunas.

353
00:22:17,170 --> 00:22:18,713
 Tead ju küll
 mida ma mõtlen, nägu?

354
00:22:18,755 --> 00:22:20,048
  Teine suund?

355
00:22:35,772 --> 00:22:36,940
 [köhib]

356
00:22:37,857 --> 00:22:39,234
 Vabandage, kaaslased,

357
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
 [köhib]
 Ma olen...
 Ma vihkan sind tülitada,

358
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
 aga ma otsin
 jaoks, uh,

359
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
 [vilistav hingamine]

360
00:22:44,906 --> 00:22:47,075
 Felicity Cruises reisilaev.

361
00:22:47,117 --> 00:22:48,368
 [vilistav hingamine]

362
00:22:48,410 --> 00:22:51,788
 Ah, jah, uh,
 Bud Pillsbury on...

363
00:22:51,830 --> 00:22:53,873
 Jah, Bud Pillsbury,
 ta on mu reisijuht.

364
00:22:53,915 --> 00:22:55,500
See on kalapaat.

365
00:22:55,542 --> 00:22:57,252
 Bud Pillsburyt pole olemas
siinkandis.

366
00:22:57,293 --> 00:22:58,753
Kalapaat?

367
00:22:58,795 --> 00:22:59,879
 [vilistav hingamine]

368
00:22:59,921 --> 00:23:01,798
 [köhib]
 Oled sa kindel?

369
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
 Tule, nägu,
 tee seda.

370
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
  Mul on see...

371
00:23:04,843 --> 00:23:05,844
 [vilistav hingamine]

372
00:23:05,885 --> 00:23:07,387
  [jooksmine]

373
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Olgu, lähme.

374
00:23:13,101 --> 00:23:14,853
 [vilistav hingamine]

375
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Kas kõik on korras?

376
00:23:16,938 --> 00:23:21,151
  Oh, ma olen proovinud võtta
  kruiis üle kuue aasta.

377
00:23:21,192 --> 00:23:23,862
 tead,
 nagu puhastaks mu kopse.

378
00:23:23,903 --> 00:23:25,155
  Kuula mind.

379
00:23:25,196 --> 00:23:26,448
 [vilistav hingamine]

380
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
 Ja see on hea päev.

381
00:23:34,164 --> 00:23:35,915
Vähemalt mõne jaoks meist.

382
00:24:06,237 --> 00:24:09,115
 No parem, kui seda ei oleks
 kõik politseinikud seal.
 Sest kui neid on,

383
00:24:09,157 --> 00:24:12,952
 Saan varjupaiga säilitada
 jäädes sinna, kus ma olen.

384
00:24:12,994 --> 00:24:15,413
tead,
 Liibüa register katab mind.

385
00:24:15,455 --> 00:24:17,916
  Kopsu lõug
  viib teid turvaliselt
  linnale.

386
00:24:17,957 --> 00:24:19,876
 Ja edasi
 teie peakorterisse.

387
00:24:21,169 --> 00:24:23,171
  Kas me saame seda kanda
  sinu jaoks?

388
00:24:23,213 --> 00:24:24,381
See?

389
00:24:24,422 --> 00:24:27,258
 ma tahaksin sind
 seda mitte kunagi puudutada. okei?

390
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
[muigab]

391
00:24:41,648 --> 00:24:43,191
Viska maha.

392
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
 Üles vastu seina.

393
00:24:45,944 --> 00:24:47,946
 Sina ka, lühike.

394
00:24:47,987 --> 00:24:49,906
Kaotame toornaha,
kauboi.

395
00:24:49,948 --> 00:24:51,574
 Ma ütlesin, et kaotame selle.

396
00:24:56,121 --> 00:24:58,873
Oh, mu... Nägu, see on...

397
00:24:58,915 --> 00:25:00,375
  [valvur karjub]

398
00:25:02,419 --> 00:25:04,087
[karjumine]

399
00:25:05,005 --> 00:25:06,923
[karjumine]

400
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
 [irisemine]

401
00:25:20,520 --> 00:25:21,938
 "Ai-ee" see, nõme!

402
00:25:29,279 --> 00:25:30,905
  [valvur karjub]

403
00:25:40,457 --> 00:25:42,042
  [oigab]

404
00:25:48,048 --> 00:25:49,299
 [karjumine]

405
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
[irisemine]

406
00:25:58,183 --> 00:25:59,601
Mis asi see on?

407
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
 See on rämps.

408
00:26:00,935 --> 00:26:02,479
 Aga teeb
 ilus mikrofilmi ümbris.

409
00:26:02,520 --> 00:26:03,980
 Millest mikrofilm?

410
00:26:05,065 --> 00:26:06,524
 Lähme.

411
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
 [auto mootori käivitamine]

412
00:26:08,526 --> 00:26:10,028
  [rehvid krigisevad]

413
00:26:12,405 --> 00:26:14,908
[sireen nutt]

414
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
Külmutage!

415
00:26:27,545 --> 00:26:29,047
 [relvad löövad]

416
00:26:40,350 --> 00:26:42,560
 (Nägu)
 Ma ütlen sulle,
 see oli juhus, Murdock.

417
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
 See oli lehm.

418
00:26:43,937 --> 00:26:46,272
  See võis olla draakon,
  või vesipühvel,

419
00:26:46,314 --> 00:26:48,066
 või äkki mingisugune
 lendav koletis.

420
00:26:48,108 --> 00:26:50,110
  [nuigab]

421
00:26:50,151 --> 00:26:52,445
 Te ei saa targaks
 ja anna meile oma nimed?

422
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
  Oh, ema ütles
  et hoida mu nime,

423
00:26:54,447 --> 00:26:56,449
nii et ma võtan
 Ema nõuanne, aitäh.

424
00:26:56,491 --> 00:26:58,535
 Aga me hindame
 pakkumine.

425
00:26:58,576 --> 00:27:00,286
  See oli lehm.
  Kindel moo.

426
00:27:00,328 --> 00:27:01,663
  Täpselt nii nagu ma nägin
  minu meelest.

427
00:27:01,705 --> 00:27:03,998
 Ja ärge proovige
 tee mind paremaks, Face.

428
00:27:04,040 --> 00:27:06,126
  Ma tean, et ma peaksin
  omada tobedat fantaasiaelu,

429
00:27:06,167 --> 00:27:08,128
 aga ma pole kunagi
 midagi hüppas välja
 puidutööst

430
00:27:08,169 --> 00:27:09,671
 ja anna piima
 niimoodi.

431
00:27:10,755 --> 00:27:12,340
  See oli hirmus.

432
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
Olen kohtunud saatusega.

433
00:27:14,634 --> 00:27:16,219
 Helista Nichols in Psych.

434
00:27:16,261 --> 00:27:20,432
 Ütle talle, et meil on
 mees, kes näeb lehmi
 Sandersi kontoris.

435
00:27:20,473 --> 00:27:23,518
 Meil ei pruugi olla
teie nimed, sõber,

436
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
 aga meil on teie väljatrükid.

437
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
  Nii et mõne minuti pärast
  me ütleme teile
  mis su nimed on.

438
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
milles asi,

439
00:27:29,441 --> 00:27:31,484
 veidi sooja saama
 sest sa igatsesid Thomast?

440
00:27:31,526 --> 00:27:34,070
 Me ei jää sinust puudust tundma.

441
00:27:34,112 --> 00:27:37,741
 Me võiksime sulle anda
 Chris Thomas.

442
00:27:37,782 --> 00:27:40,785
 Lihtsalt anna meile võimalus,
 me anname sulle päti.

443
00:27:43,329 --> 00:27:44,497
 Ei.

444
00:27:44,539 --> 00:27:46,416
 Ma kuulen kellade tiksumist,
 Hannibal.

445
00:27:46,458 --> 00:27:49,252
 Seal on "meie sõrmejäljed
 annavad meile ära" kella,

446
00:27:49,294 --> 00:27:51,629
 "Võtame Murdocki
 bozo küüni" kella juurde.

447
00:27:51,671 --> 00:27:54,507
 Peame midagi tegema,
ja kiire.

448
00:27:54,549 --> 00:27:56,509
  Anna mulle riietusruum.

449
00:27:58,219 --> 00:27:59,596
 See on leitnant Sanders.

450
00:28:00,096 --> 00:28:01,723
ee

451
00:28:01,765 --> 00:28:04,851
 Valasin just kohvi maha
 ja karu küünis
 üle kogu mu mundri

452
00:28:04,893 --> 00:28:08,688
 ja ma ei saa sinna alla
 teist haarama.

453
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
  Jah, jah. Kõik
  on siin nii üleval.

454
00:28:10,899 --> 00:28:12,525
 Ma mõtlen, et nad tõusevad
 leekides

455
00:28:12,567 --> 00:28:14,235
  sest nad jäid vahele
  Chris Thomase büst.

456
00:28:14,277 --> 00:28:15,820
(Hannibal)
Kuule, ah,

457
00:28:15,862 --> 00:28:17,614
kapten tuleb sisse
minuti pärast,

458
00:28:17,655 --> 00:28:20,241
 ja ma ei taha nii tunduda
 Sain värinad või midagi muud.

459
00:28:20,283 --> 00:28:21,618
Niisiis, kas sul on
keegi

460
00:28:21,659 --> 00:28:23,661
mis võib kanda lisavormi
 siin minu jaoks?

461
00:28:23,703 --> 00:28:24,829
 Jah?

462
00:28:24,871 --> 00:28:28,166
 See on dünamiit, mees.
 Sa oled sõber. Aitäh.

463
00:28:28,208 --> 00:28:31,503
  Ma ostaksin sulle kohvi,
  ainult mina ilmselt
  vala see üle sinu.

464
00:28:31,544 --> 00:28:32,837
 [muigab]

465
00:28:32,879 --> 00:28:34,089
Õige.

466
00:28:34,714 --> 00:28:35,590
  Hüvasti.

467
00:28:38,385 --> 00:28:40,387
 Kõigile meeldib hea lugu.

468
00:28:40,428 --> 00:28:41,680
[nuigab]

469
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
 Kus on Sanders?

470
00:28:54,192 --> 00:28:55,860
Noh, ära minu käest küsi.

471
00:28:55,902 --> 00:28:57,779
  Tähendab, me peaksime olema
  broneeritud, eks?

472
00:28:57,821 --> 00:29:00,573
 Ma arvan, et ta tuleb tagasi
 sest ta broneerib meid.

473
00:29:00,615 --> 00:29:02,575
  Meid broneeritakse,
  eks?

474
00:29:02,617 --> 00:29:05,495
 Noh, ütle talle, et see on tema.
 Ta palus seda.

475
00:29:05,537 --> 00:29:07,372
Kas sa mäletad seda?

476
00:29:07,414 --> 00:29:09,207
Kas pardid
bluusi mängida?

477
00:29:22,303 --> 00:29:23,722
 Tere, Barney.

478
00:29:23,763 --> 00:29:25,640
Sa tead neid nelja meest
nad haarasid alla
dokkides?

479
00:29:30,437 --> 00:29:33,231
 (B.A.)
 Hei mees, mulle ei meeldi
 teen seda isegi unenägudes.

480
00:29:33,273 --> 00:29:36,609
 (Hannibal)
 Olgu, järgi mind.
 Sina, sina, sina.

481
00:29:37,610 --> 00:29:38,653
 Liiguta!

482
00:29:57,547 --> 00:29:59,299
 Mis sul kiire on,
 Ohvitser?

483
00:29:59,341 --> 00:30:01,259
 Sa näed välja nagu sina
 sain just su esimese suudluse.

484
00:30:01,301 --> 00:30:03,636
 Vabandust. See on lihtsalt see
 nad ei tea
 kelle nad üleval said.

485
00:30:03,678 --> 00:30:05,472
 Jah, kes see on?
 A-meeskond.

486
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
 Ei tee nalja?

487
00:30:07,223 --> 00:30:09,893
Tead, need palgasõdurid
kuulete alati
uudistesaadetes?

488
00:30:09,934 --> 00:30:10,977
 Jah.

489
00:30:11,019 --> 00:30:12,687
Ma mõtlen, need poisid on kuumad.

490
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
 Ja keegi üleval ei tea
 nad on veel seal.

491
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
 Sain just aru
 juhtmest lahti.

492
00:30:16,232 --> 00:30:17,609
Ma armastan seda,

493
00:30:18,777 --> 00:30:20,695
  kui plaan
  tuleb kokku.

494
00:30:23,448 --> 00:30:24,532
  Kena, poisid?

495
00:30:24,574 --> 00:30:26,951
 Ma ei taha
 kunagi midagi kuulda

496
00:30:26,993 --> 00:30:28,828
 minu tegemistest
 jälle veidrad asjad,
 Hannibal.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,288
 See oli nüüd hull.

498
00:30:30,330 --> 00:30:31,748
Ja ma tean
millest ma räägin.

499
00:30:31,790 --> 00:30:32,999
 Meil on nii vedanud
 üks neist politseinikest

500
00:30:33,041 --> 00:30:34,626
  ei tundnud meid ära
  sinna tagasi.

501
00:30:34,668 --> 00:30:36,878
 Tere, Hannibal,
 sa said meid peaaegu kätte
 pane lõplikult minema, mees,

502
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
jazzis olemine.

503
00:30:38,713 --> 00:30:41,341
 Kas paneb südame käima,
 kas pole?

504
00:30:41,383 --> 00:30:43,426
 [auto mootori käivitamine]

505
00:30:43,468 --> 00:30:45,345
  [kummid krigisevad]

506
00:30:45,387 --> 00:30:47,889
 Sun ja Sam Yeng
 kaubik on motellis
 saatsime nad.

507
00:30:47,931 --> 00:30:49,683
 Esimesena läheme sinna.

508
00:30:49,724 --> 00:30:52,310
 Jõuame kaubiku juurde,
 meil on tulejõud,

509
00:30:53,728 --> 00:30:55,730
 ja me räägime
 kopsulõua külge

510
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
  keeles
  nad saavad aru.

511
00:31:10,912 --> 00:31:12,664
  B.A.

512
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
 Oh, Hannibal,
 nad said mu mõlemad rehvid, mees!

513
00:31:14,874 --> 00:31:16,042
Ma olin olnud
nuhkima--

514
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
 Murdock. Shh.

515
00:31:17,585 --> 00:31:19,004
 Midagi ütles mulle
 vaikima.

516
00:31:19,045 --> 00:31:20,922
 Kutsume seda
 instinkt.

517
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Kontrollige Sami ja Suni.

518
00:31:37,397 --> 00:31:38,940
[uks krigiseb]

519
00:31:45,697 --> 00:31:47,782
See peab olema
kopsu lõug.

520
00:32:01,087 --> 00:32:03,340
 [mulisemine]

521
00:32:05,133 --> 00:32:08,678
 "Surm vaenlastele
 kopsulõuast."

522
00:32:08,720 --> 00:32:11,931
 Mida ma saan öelda?
 Ühel päeval oli mul
 see gonzo peavalu,

523
00:32:11,973 --> 00:32:14,976
 ja enne kui see ära läks,
 ma oskasin lugeda
 ja räägivad hiina keelt.

524
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
 Ja oligi
 halb pärastlõuna ka
 las ma ütlen sulle.

525
00:32:18,396 --> 00:32:19,773
 Mis sa arvad,
 Hannibal?

526
00:32:19,814 --> 00:32:21,941
  Mulle see ei meeldi.

527
00:32:21,983 --> 00:32:24,819
 Aga kindlasti sobib
 minu tänaste plaanidega.

528
00:32:38,041 --> 00:32:41,002
  Sa oled olnud
  äärmiselt lapsik
  meiega, hr Yeng.

529
00:32:42,462 --> 00:32:45,090
  Kõik, mida me tahtsime, oli natuke,

530
00:32:45,131 --> 00:32:48,510
 aga sinu käitumine
 on meid sundinud
kõike võtma.

531
00:32:50,553 --> 00:32:52,764
Tommy!
Kas sa oled haiget saanud, Tommy?

532
00:32:52,806 --> 00:32:55,141
 Olge ettevaatlik
 oma lojaalsusega talle.

533
00:32:56,184 --> 00:33:00,105
Ta on juba teinud
välja müüdud Lung Chin.

534
00:33:00,146 --> 00:33:02,607
 Me ei tohiks kunagi
 andnud teile võimaluse

535
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
  kopsulõuaga liituma.

536
00:33:05,443 --> 00:33:08,196
  Aga parandame oma vead.

537
00:33:08,238 --> 00:33:12,200
 Niipea kui teie teised sõbrad
 saabuvad sind päästma,

538
00:33:12,242 --> 00:33:14,744
 mu sõdurid püüavad nad kinni,

539
00:33:15,787 --> 00:33:18,081
 ja varsti pärast seda,

540
00:33:18,123 --> 00:33:21,209
 me saame teist lahti
 samal ajal.

541
00:33:21,251 --> 00:33:22,961
  Järgige vanu aegu.

542
00:33:23,795 --> 00:33:26,047
 Uusi ei tule.

543
00:33:26,089 --> 00:33:27,632
[muigab]

544
00:33:40,895 --> 00:33:43,440
 ma tahaks teada
mida kuradit
 Olen oodanud.

545
00:33:43,481 --> 00:33:46,609
 Sa oleks pidanud mind saama
 Chicagos koos oma naisega
 praeguseks.

546
00:33:46,651 --> 00:33:48,903
 Olime mures
 teie turvalisusega,
 Härra Thomas.

547
00:33:48,945 --> 00:33:50,280
 Kas tõesti?

548
00:33:50,321 --> 00:33:52,615
 Oleksid pidanud mõtlema
 sellest ammu, sõber.

549
00:33:52,657 --> 00:33:55,910
 Teil on leping
 soovi korral täita
 teie osa tegevusest!

550
00:33:55,952 --> 00:33:58,496
Teie identiteedi muutus
on nüüd valmis.

551
00:33:59,497 --> 00:34:01,124
 juhiluba,

552
00:34:01,166 --> 00:34:03,877
maksekaardid,
ja kõike.

553
00:34:03,918 --> 00:34:07,505
  Meil on ka suur risk,
  Härra Thomas.

554
00:34:07,547 --> 00:34:11,259
  Ja nüüd on see meie jaoks ebaturvaline
  et sa kauem siin oleks.

555
00:34:11,301 --> 00:34:14,846
Mehed, kes tabati
 paadis teavad, kus me oleme.

556
00:34:14,888 --> 00:34:17,599
 Et nad võiksid politseile öelda?
 See on imeline.

557
00:34:17,640 --> 00:34:21,770
Kui politsei tuleb,
meie, heade kodanikena,
lihtsalt lase nad sisse.

558
00:34:21,811 --> 00:34:24,189
 Nendega võitlemiseks
 oleks enesetapp.

559
00:34:24,230 --> 00:34:25,899
 Peate lahkuma, kuni saate.

560
00:34:25,940 --> 00:34:27,984
 Kust ma tean
 sa ei pane mind paika?

561
00:34:28,026 --> 00:34:29,152
 Nad teavad, kus sa oled.

562
00:34:29,194 --> 00:34:30,904
 Ja nad said
 palju tunnistajaid.

563
00:34:30,945 --> 00:34:32,614
  Võib-olla tegid
  nendega tehing.

564
00:34:32,655 --> 00:34:35,784
 Hr Thomas,
 proovime teistmoodi.

565
00:34:35,825 --> 00:34:38,078
ma tulen sinuga kaasa,
koos saatjaga,

566
00:34:38,119 --> 00:34:41,498
esimesel jalal
teie teekonnast
sellest linnast välja.

567
00:34:41,539 --> 00:34:44,918
Ma riskin oma eluga
nii palju kui
sa riskid omadega.

568
00:34:44,959 --> 00:34:46,586
 Kas see rahuldab teid?

569
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
Ei! Aga läheb korda.

570
00:34:50,590 --> 00:34:52,676
 (Thomas)
 Kus siis meie saatja on?

571
00:34:52,717 --> 00:34:55,220
 Me võtame ta peale
 nurgal, hr Thomas.

572
00:35:30,714 --> 00:35:32,215
  [rehvid krigisevad]

573
00:35:32,257 --> 00:35:33,758
 [sarve hääl]

574
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
(Hannibal)
Autost välja.

575
00:35:45,145 --> 00:35:47,022
  Jälgi teda. Liiguta!

576
00:35:48,690 --> 00:35:49,899
 Liiguta!

577
00:35:51,067 --> 00:35:52,736
  [rehvid krigisevad]

578
00:36:28,313 --> 00:36:30,732
  (Thomas)
  Kes te üldse olete?

579
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
 Pole tähtis.

580
00:36:32,442 --> 00:36:33,943
 Kus on Sam
 ja Sun Yeng?

581
00:36:33,985 --> 00:36:35,028
 Elus.

582
00:36:35,070 --> 00:36:36,363
 Parem loota,
 imeja,

583
00:36:36,404 --> 00:36:38,740
 või ma teen su laiali
nagu söögipulgad.

584
00:36:38,782 --> 00:36:40,033
 Tule nüüd.

585
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
 Murdock?

586
00:36:48,708 --> 00:36:50,001
 (Murdock)
 Jah?

587
00:36:51,378 --> 00:36:53,213
 Kõik on valmis, Murdock?

588
00:36:53,254 --> 00:36:56,007
 Suurtükiväe komplekt
 buum-buum, kolonel.

589
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
  Mis asi see on?

590
00:36:57,342 --> 00:36:59,052
 Need on meie kahurid.

591
00:36:59,094 --> 00:37:01,304
 Noh,
 sa ei peata neid kunagi.

592
00:37:01,346 --> 00:37:03,390
 Me peatasime sind.

593
00:37:03,431 --> 00:37:06,059
 Kunagi ei oska öelda.
 Me võiksime olla rullis.

594
00:37:06,893 --> 00:37:08,436
 Härrased,

595
00:37:08,478 --> 00:37:11,106
 meil saab olema
 vana hea ameeriklane
 Neljas juuli.

596
00:37:54,774 --> 00:37:56,359
  Seda teed! Seda teed!
  Seda teed!

597
00:37:56,401 --> 00:37:58,361
 [räägib hiina keelt]

598
00:38:10,290 --> 00:38:11,416
[valvur räägib hiina keelt]

599
00:38:11,458 --> 00:38:13,209
 [relvadest tulistamine]

600
00:38:14,461 --> 00:38:15,795
 [plahvatus]

601
00:38:15,837 --> 00:38:17,422
 [ilutulestik susiseb]

602
00:39:27,200 --> 00:39:29,160
  (B.A.)
Siin, nõme.

603
00:39:36,126 --> 00:39:37,544
  Laske relvad maha.

604
00:39:37,585 --> 00:39:39,421
Saate püüda tuunikala
teisel pool
betoonist.

605
00:39:39,462 --> 00:39:41,089
 Nüüd liigutage seda!

606
00:39:45,093 --> 00:39:46,219
  [köhib]

607
00:39:48,096 --> 00:39:49,472
  See on kõik, semu.

608
00:39:51,641 --> 00:39:53,309
 Lööge tekile!

609
00:40:03,862 --> 00:40:04,904
  [jooks kokku]

610
00:40:04,946 --> 00:40:06,948
  [Murdock hüüab]

611
00:40:06,990 --> 00:40:10,201
 Noh, hästi, hästi. Nii palju
 teie Malta lehma jaoks, Murdock.

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,874
 Mulle tundub see nii,
 Malta mikrofilm.

613
00:40:15,915 --> 00:40:17,208
 Õige, Thomas?

614
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
 jah,

615
00:40:19,502 --> 00:40:21,463
 tüüp on riigist väljas
 umbes 10 aastat,

616
00:40:21,504 --> 00:40:23,465
 ja ta tuleb tagasi
 vanasse heasse U.S.A.

617
00:40:23,506 --> 00:40:25,300
 käivitamiseks
 jälle tema vana tegu.

618
00:40:25,342 --> 00:40:27,844
Mida ta nüüd tahaks
mikrofilmiga?

619
00:40:27,886 --> 00:40:29,471
Nimede loend.

620
00:40:29,512 --> 00:40:32,474
Ma mõtlen, uh,
mõned vanad telefoninumbrid.

621
00:40:32,515 --> 00:40:35,185
Mõned neist
vahvad poisid seal,

622
00:40:35,226 --> 00:40:38,438
 inimeste toppimine
 pliiatsiteritajates
 elamiseks.

623
00:40:38,480 --> 00:40:41,316
 allilma kontaktid,
 ah, Thomas?

624
00:40:46,112 --> 00:40:48,990
 (Hannibal)
 Oh, tule, Chris,
 ära ole nii masendav.

625
00:40:49,032 --> 00:40:51,034
 ma mõtlen
 see saab olema lõbus.

626
00:40:51,076 --> 00:40:54,079
 Sa saad kohtuda
 hulk toredaid mehi
 vormiriietuses,

627
00:40:54,120 --> 00:40:56,998
 tee oma pilt,
 hankige uued hallid riided.

628
00:40:57,040 --> 00:40:59,042
 Hei, toit on suurepärane.

629
00:40:59,084 --> 00:41:01,336
 Kõik see tärklis on suurepärane
 teie süsteemi jaoks.

630
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
 [mulisemine]

631
00:41:02,671 --> 00:41:06,132
Oh! Muide, uh,
 see väike lint, mis sul oli,

632
00:41:06,174 --> 00:41:07,884
 see jälgib sind
 ümber.

633
00:41:07,926 --> 00:41:10,011
 Tähendab, me lihtsalt tahtsime sind
 seda teada.

634
00:41:10,053 --> 00:41:13,098
  Tähendab, me ei tahaks seda teha
  midagi selja taga.

635
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
  Me hoolime teie tunnetest.
  Meil on tõesti.

636
00:41:15,517 --> 00:41:19,688
 Ta oli veel üks
 kõvaks keedetud komplekt
 psühhopaatilistest tungidest,

637
00:41:19,729 --> 00:41:21,272
 halva soengu all.

638
00:41:21,314 --> 00:41:23,525
 Kuid isegi tema teadis
 ta läks ühte majja

639
00:41:23,566 --> 00:41:26,903
 kus malemängud
 kestis 40 aastat.

640
00:41:29,155 --> 00:41:31,241
  Hei, mees, me oleme siin.
  Jätame tõru.

641
00:41:41,042 --> 00:41:43,503
 (Nägu)
 Hei, mees, me oleme kohe ees
politseijaoskonnast.

642
00:41:43,545 --> 00:41:45,380
See pole just ohutu.

643
00:41:45,422 --> 00:41:48,466
 Mis oli, mõtlesin ma?
 Elu? See on rikas.

644
00:41:48,508 --> 00:41:50,468
 Seadke need üles ja öelge mulle
 veel üks, sõber.

645
00:41:50,510 --> 00:41:52,554
 Tahad teada
 mis on siin elus turvaline?

646
00:41:52,595 --> 00:41:55,140
Kirikus istudes
ja söömine
palju toorkiudaineid.

647
00:41:55,181 --> 00:41:57,058
  Ülejäänud?
  Noh, võtate oma võimalused.

648
00:41:57,100 --> 00:41:58,476
(B.A.)
Haara ta kinni, Face.

649
00:41:59,602 --> 00:42:01,271
  [rehvid krigisevad]

650
00:42:11,781 --> 00:42:13,450
 See on Chris Thomas.

651
00:42:27,797 --> 00:42:29,758
 (Murdock)
 Oh, tule nüüd, B.A.

652
00:42:29,799 --> 00:42:31,634
  Kõik
  osutus korras.

653
00:42:31,676 --> 00:42:33,470
Ja vaata, vaata,
näed?

654
00:42:33,511 --> 00:42:36,222
 Ma olen ära, ma olen ära
 et Mack Murdock lööb
 heaks.

655
00:42:36,264 --> 00:42:37,807
 ma mõtlen
vähemalt ma arvan, et olen.

656
00:42:37,849 --> 00:42:40,226
 See oli lihtsalt
 järjekordne mööduv faas
 Ma käisin läbi.

657
00:42:40,268 --> 00:42:42,020
  Nagu--nagu tol ajal
  Ma... mõtlesin

658
00:42:42,062 --> 00:42:43,730
  Ma olin ruuduline jakk
  nimega Willy.

659
00:42:43,772 --> 00:42:46,649
 Hannibal, parem
 räägi sellele lollile midagi
 enne kui ma talle haiget tegin.

660
00:42:46,691 --> 00:42:48,193
 Oh ei.

661
00:42:48,860 --> 00:42:50,445
 Ee, B.A. Ei.

662
00:42:51,404 --> 00:42:52,781
  [Murdock karjub]

663
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
 Murdockil on õigus,
 kuigi.

664
00:42:54,616 --> 00:42:56,284
 Ah, kõike
 on nüüd korras.

665
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
Restorani oma
ühes tükis.

666
00:42:57,827 --> 00:42:59,204
Mul on hea meel seda näha.

667
00:42:59,245 --> 00:43:00,663
 Siin
 las ma toon selle sulle.

668
00:43:00,705 --> 00:43:02,165
 Aitäh, Face.

669
00:43:02,207 --> 00:43:04,501
 See on tore,
 kas pole? Hmm?

670
00:43:04,542 --> 00:43:07,837
 Ja see saab olema tore
seda kasumit näha
 tule uuesti sisse?

671
00:43:07,879 --> 00:43:09,839
 Jah, see on okei.

672
00:43:09,881 --> 00:43:12,842
 Ja muide,

673
00:43:12,884 --> 00:43:16,429
  kas me ei klaarinud natuke
  seekord meeskonna jaoks?

674
00:43:16,471 --> 00:43:19,683
 Jah, noh, pärast remonti
 siia restorani,

675
00:43:19,724 --> 00:43:22,227
 oh, ja see, uh,
 ilutulestiku ladu,

676
00:43:22,268 --> 00:43:24,270
 ja tagasimaksmine
 kaitserahast

677
00:43:24,312 --> 00:43:26,231
 kaupluse omanikele
 piirkonnas, jah.

678
00:43:26,272 --> 00:43:31,403
 Noh, panime kotti
 1050 dollarit igaüks.

679
00:43:31,444 --> 00:43:34,614
 No seda on tore näha
 veidi kasumit
 aeg-ajalt.

680
00:43:34,656 --> 00:43:36,157
 jäme.

681
00:43:36,199 --> 00:43:39,411
 Nüüd
 pärast FICA, turvalisus,

682
00:43:39,452 --> 00:43:41,663
 grupimeditsiin
 mahaarvamised--

683
00:43:41,705 --> 00:43:45,125
Nägu. Uh, Face, ükskõik.

684
00:43:45,166 --> 00:43:46,543
Pigem kasutan
minu kujutlusvõime.

685
00:43:46,584 --> 00:43:49,754
 Noh, nüüd
 et ma rikkusin su päeva,

686
00:43:51,423 --> 00:43:52,757
 Mul on kohting.

687
00:43:54,426 --> 00:43:56,094
 Head aega.

688
00:43:57,762 --> 00:44:00,640
 Noh, võta asju
 teie kahe jaoks paranenud?

689
00:44:01,599 --> 00:44:02,767
palju.

690
00:44:02,809 --> 00:44:05,562
Tommy ja mina oleme omamoodi
kokku saada.

691
00:44:05,603 --> 00:44:07,897
 Ma tahan, et ta oleks mu naine,

692
00:44:07,939 --> 00:44:10,233
 aga ta mõtleb selle üle.

693
00:44:10,275 --> 00:44:12,652
 Ma tõesti hindan
 mida sa tegid.

694
00:44:12,694 --> 00:44:15,405
 Ma pole kindel, et oleksin teinud
 sai ilma sinuta õigesti hakkama.

695
00:44:15,447 --> 00:44:16,656
  [ketid kõlisevad]

696
00:44:16,698 --> 00:44:19,242
 Päris palun
 suhkruga peal?
 Ei? Olgu.

697
00:44:19,284 --> 00:44:21,786
 Päris palun
 suhkruga peal
ja vahukoort

698
00:44:21,828 --> 00:44:24,289
 ja need väikesed apelsinid
 lõikad pealt lilledeks.

699
00:44:24,330 --> 00:44:25,415
 Ja lihapallid.

700
00:44:25,457 --> 00:44:26,583
Hea küll!

701
00:44:26,624 --> 00:44:27,709
 Mida?

702
00:44:27,751 --> 00:44:29,419
 Ma ütlesin, olgu.

703
00:44:29,461 --> 00:44:31,129
 Kui tahad rääkida,

704
00:44:32,964 --> 00:44:34,299
me räägime.

705
00:44:36,634 --> 00:44:38,345
 Aga esimene asi, mida sa teed,

706
00:44:38,386 --> 00:44:40,472
 sa pead mulle lubama
 vaikima.

707
00:44:41,806 --> 00:44:43,308
  [mulisemine]

708
00:44:47,479 --> 00:44:48,396
  Nüüd

709
00:44:55,195 --> 00:44:58,656
 sel õhtul oli
 uus privaatne silm linnas.

710
00:44:58,698 --> 00:45:01,618
  Ja tema nimi oli
  B.A. Baracus.

711
00:45:01,659 --> 00:45:05,455
 Praegu vaatab ta alla
 Malta narri juures,

712
00:45:05,497 --> 00:45:08,291
 mõtlen ehk
 ta peaks oma käe murdma

713
00:45:08,333 --> 00:45:10,251
 ja tekitada talle tõsist valu.

714
00:45:10,669 --> 00:45:11,795
[nuigab]


